Почему огурец не поет?

Почему огурец не поет?

           

Вопрос, безусловно, смелый.

А значит, любой малец

хотел бы понять, в чем дело,

почему не поет огурец?

 

Отчего не затянет песню?

Видно, таков закон:

молчит огурец, хоть тресни,

петь не умеет он.

 

А если запеть он хочет,

как птица, не мимо нот?

И, лежа в дубовой бочке,

зеленые слезы льет?

 

То лето мелькнет, то осень,

вот святки, в конце концов,

а нам безразличны вовсе

страдания огурцов.

Dlaczego ogórek nie śpiewa

 

Pytanie to, w tytule

postawione tak śmiało,

choćby z największym bólem

rozwiązać by należało.

 

Jeśli ogórek nie śpiewa,

i to o żadnej porze,

to widać z woli nieba

prawdopodobnie nie może.

 

Lecz jeśli pragnie? Gorąco!

Jak dotąd nikt. Jak skowronek.

Jeżeli w słoju nocą

łzy przelewa zielone?

 

Mijają lata i zimy,

raz słoneczko, raz chmurka;

a my obojętnie przechodzimy

koło niejednego ogórka.