Вещи

Вещи

 

С Маршалковской и Вейской

шли подводы еврейские:

табуретки, диваны,

узелки, чемоданы,

сундуки и кастрюли,

занавески из тюля,

книги, платья, рубашки

и кофейные чашки.

Арсенал поварешек

и серебряных ложек,

сковородки и миски

едут с Вейской на Cлискую.

А в пальто — полкраюхи

да бутылка сивухи.

На телегах и фурах

едет братство понурых...

 

Вскоре с улицы Cлиской

переедут на Низкую

табуретки, диваны,

узелки, чемоданы...

Только жаль, упорхнули

занавески из тюля.

Нет прабабкиных брошек

и серебряных ложек,

нет ни платьев, ни книжек,

ни других мелочишек,

даже чашки и миски —

всё осталось на Cлиской.

Лишь в пальто — полкраюхи

да бутылка сивухи.

На телегах и фурах

едет братство понурых...

 

После Низкой, однако,

наше место в бараках.

Нет подушек пуховых

и приборов столовых,

нет ни книг, ни рубашек,

ни фарфоровых чашек,

подевались куда-то

сковородки, халаты...

Что за странное дело?

Лишь пальто уцелело.

Ни грамулечки водки —

только хвост от селедки.

И пешком да без фуры

мы плетемся понуро.

 

После двинут на Смочую,

кто до жизни охочие —

без диванов, роялей,

канотье и сандалий,

без подушек пуховых,

без приборов столовых.

Чемодан в одни руки,

перешитые брюки

да водицы полфляги.

И шагали во мраке

по брусчатке зловещей,

где валялись их вещи.

 

И обратно в бараки

шли евреи во мраке —

саквояж, рюкзачишко —

теплый свитер, бельишко —

и в молчаньи покорном

шли по улицам черным.

 

Наши дни всё короче,

всё студёнее ночи...

Марш под окрики злые!

Только руки пустые,

лишь в кармане ветшалом —

пузырек с люминалом.

 

В опустевших жилищах

от Умшлага до Вейской

всё хозяев не сыщет

призрак жизни еврейской.

В опустевших квартирах

занавески из тюля,

пианино, костюмы,

сундуки и кастрюли,

еще бродит по кухне

запах зерен кофейных,

еще светят улыбки

с фотографий семейных.

Не дочитана книга

и вино не допито,

и бубновая дама

всё еще не убита.

Туфлям хочется танцев —

пусть хозяйка пропала,

но тепло ее тела

не забыть одеялу.

Новым людям давно бы

здесь пора поселиться...

И в пустые квартиры

скоро въедут «арийцы».

Окна плотно закроют,

не впуская простуду.

Перестелят кровати,

перемоют посуду

и надрают кофейник,

и белье постирают,

даже партию в бридж

до конца доиграют.

И останется только,

как финал всем финалам,

в опустевшем вагоне

пузырек с люминалом...

 

Но однажды луна

жутким светом заблещет,

и квартиры покинут

еврейские вещи,

побегут по дорогам,

по темным кварталам,

и пойдут, наконец,

спотыкаясь, по шпалам.

Табуретки, диваны,

узелки, чемоданы,

книги, платья, рубашки

и кофейные чашки...

И уйдут навсегда —

вот вам честное слово! —

и никто, никогда

не увидит их снова.

Только ляжет на стол

перед всем трибуналом

подтвержденье вины —

пузырек с люминалом.

Rzeczy

 

Z Hożej i Wspólnej, i Marszałkowskiej

jechały wozy... wozy żydowskie...

meble, stoły i stołki,

walizeczki, tobołki,

kufry, skrzynki i bety,

garnitury, portrety,

pościel, garnki, dywany

i draperie ze ściany.

Wiśniak, słoje, słoiki,

szklanki, plater, czajniki,

książki, cacka i wszystko

jedzie z Hożej na Śliską.

W palcie wódki butelka

i kawałek serdelka.

Na wozach, rikszach i furach

jedzie zgraja ponura...

 

A ze Śliskiej na Niską

znów jechało to wszystko.

Meble, stoły i stołki,

walizeczki, tobołki.

Pościel, garnki — psze panów,

ale już bez dywanów.

Po platerach ni znaku

i już nie ma wiśniaków,

garniturów ni betów,

i słoików, portretów.

Już zostały na Śliskiej

drobnosteczki te wszystkie,

w palcie wódki butelka

i kawałek serdelka.

Na wozach, rikszach i furach

jedzie zgraja ponura.

 

Opuścili znów Niską

i do bloków szło wszystko.

Nie ma mebli i stołków,

garnków oraz tobołków.

Zaginęły czajniki,

książki, bety, słoiki.

Poszły gdzieś do cholery

garnitury, platery.

Razem w rikszę tak wal to...

Jest walizka i palto,

jest herbaty butelka,

jest ogryzek karmelka.

Na piechotę, bez fury

idzie orszak ponury...

 

Potem z bloków na Ostrowską

jedzie drogą żydowską

bez tobołów, tobołków

i bez mebli czy stołków,

bez dywanów, czajników,

bez platerów, słoików,

w ręce z jedną walizką

ciepły szalik... to wszystko,

jeszcze wody butelka

i chlebaczek na szelkach,

depcząc rzeczy — stadami

nocą szli ulicami.

 

A z Ostrowskiej do bloku

szli w dzień chmurny o zmroku —

walizeczka i chlebak,

więcej teraz nie trzeba —

— równo... równo piątkami

marszem szli ulicami.

 

Noce chłodne, dni krótsze,

jutro... może pojutrze...

na gwizd, krzyk albo rozkaz

znowu droga żydowska...

ręce wolne i tylko

woda — z mocną pastylką...

 

Od Umszlagu wzdłuż miasta,

hen, aż do Marszałkowskiej,

w pustych domach narasta

życie, życie żydowskie.

W porzuconych mieszkaniach

narzucone tobołki,

garnitury i kołdry,

i talerze i stołki,

tlą się jeszcze ogniska,

leżą łyżki bezczynne,

tam rzucone w pośpiechu

fotografie rodzinne...

Książka jeszcze otwarta,

list z półzdaniem... „Niedobra”,

szklanka wciąż nie dopita

oraz karty z pół robra.

Wiatr przez okno porusza

rękaw zimnej koszuli,

leży kołdra wgnieciona,

jakby ktoś się w nią wtulił,

leżą rzeczy bezpańskie,

stoi martwe mieszkanie,

aż pokoje zaludnią

nowi ludzie: Arianie...

Zamkną okna otwarte,

zaczną życie beztroskie

i zaścielą te łóżka

i te kołdry żydowskie,

i koszulę upiorą,

książki włożą do półki,

szklankę kawy wyleją,

robra skończą do spółki.

Tylko w jakimś wagonie

pozostanie to tylko:

Nie dopita butelka

z jakąś mocną pastylką...

 

A w noc grozy, co przyjdzie

po dniach kul oraz mieczy,

wyjdą z kufrów i domów

wszystkie żydowskie rzeczy.

I wybiegną oknami,

będą szły ulicami,

aż się zejdą na szosach

nad czarnymi szynami.

Wszystkie stoły i stołki,

i walizki, tobołki,

garnitury, słoiki,

i platery, czajniki,

i odejdą, i zginą,

nikt nie zgadnie, co znaczy,

że tak rzeczy odeszły,

i nikt ich nie zobaczy.

Lecz na stole sędziowskim

(jeśli VERITAS VICTI...)

pozostanie pastylka

jako CORPUS DELICTI.